大唐西域记

玄奘亲历一百一十国、传闻二十八国的西行实录

《大唐西域记》十二卷,唐玄奘述、辩机撰。玄奘西行求法十余年,亲践者一百一十国、传闻者二十八国,归国后口述所见,由弟子辩机笔录成书。全书按行程先后,逐国记其地理形势、都城疆域、物产气候、语言文字、风俗信仰、佛寺僧徒与历史传说,兼及各地圣迹灵应,是研究七世纪中亚与南亚史地不可替代的第一手文献。书前有序、叙,书末附记赞。

大唐西域记 · 十二卷

玄奘西行所见一百一十国的山川风物,依行程先后逐国记之。前有敬播序、张说叙,后附记赞。

序 这是《大唐西域记》的序,说明此书由来:作者游历一百一十国、听闻二十八国,记录物产风土与习俗山川,于贞观十九年正月回到长安,带回经论六百五十七部,奉诏译经,并将见闻编为一帙十二卷。 叙 张说撰文叙述玄奘法师出身颍川陈氏,自幼通晓玄理,因见南北异学纷争、传译有误,便西行求法。他遍游天竺,穷究方言,带回梵本六百五十七部,奉诏译经,并著成《大唐西域记》十二卷。 卷一 卷一列出阿耆尼国、屈支国等三十余国名,并述大唐一统、声教远及天竺诸邦,玄奘依闻见载其风土。又记索诃世界一日月所照四天下、苏迷卢山七山七海及四大洲,金轮王至铁轮王境域递减。赡部洲中阿那婆答多池周八百里,四口流出殑伽、信度、缚刍、徙多四河。 卷二 天竺旧称身毒或贤豆,正音应叫印度,意为月,因圣贤相继教化众生如月照临。五印度周九万余里,形如半月,分七十余国,各地水土气候不同。文中还记长度单位踰缮那由旬及从拘卢舍到极细尘的细分,并述时间单位刹那至一日一夜、白分黑分、六时与三时四时的划分。 卷三 这是《大唐西域记》卷三的节选,记录乌仗那国及周边地理、物产与佛教遗迹。文中写到该国山谷川泽、葡萄金铁、民众崇信大乘,以及佛化暴龙、留足迹、舍身求法等故事。 卷四 磔迦国方圆万余里,都城二十余里,产粳稻、宿麦及金银铜铁,风俗暴恶,少信佛法。大城西南有奢羯罗故城,曾是大族王都城。大族王毁佛法逐僧徒,后被幼日王擒获,因母劝得免,获稚女为妻并遗兵。 卷五 羯若鞠阇国都城西临殑伽河,城坚民富,伽蓝百余所,僧徒万余人,兼学大小二乘。旧王城花宫的王有千子百女,因幼女嫁大树仙人,仙人怒咒九十九女腰曲,遂名曲女城。今王喜增因兄被害继位,赴菩萨像前断食祈请。 卷六 这是对室罗伐悉底国等地的地理与佛教遗迹记述,提到国都荒废、伽蓝损毁、僧徒稀少。还讲了胜军王建堂、指鬘归佛、给孤独园建精舍及如来洗病苾刍等事。 卷七 婆罗痆斯国方圆四千余里,都城西临殑伽河,居民富盛,多信外道。城东北河畔有无忧王所建窣堵波,附近鹿野伽蓝有一千五百僧徒,精舍中有佛像作转法轮势,西南石窣堵波是如来初转法轮处。 卷八 摩揭陁国方圆五千余里,土地肥沃,产一种粒大味香的稻米,人称供大人米。当地尊崇学业、敬奉佛法,有寺院五十余所、僧徒万余人,多习大乘。殑伽河南有故城,后迁都波吒厘子城。无忧王曾在此设地狱,后因沙门证果而废。 卷九 摩揭陁国菩提树东有香象子侍盲母、采藕汲水孝养,因引迷路人出林而被其告发遭捕,象子绝食陈情,王怜而放之。附近有迦叶波佛宴坐石柱及过去四佛遗迹。莫诃河东大林中有外道郁头蓝子失神通发恶愿处,鸡足山则是大迦叶波寂灭之地。 卷十 这是《大唐西域记》卷十的条目,先列伊烂拏钵伐多国等十六国名,再详述伊烂拏钵伐多国:国周三千余里,都城临殑伽河,有伽蓝十余所、僧徒四千余人,多学小乘正量部法。 卷十一 僧伽罗国方圆七千余里,都城四十余里,土地肥沃,气候温暑,人户殷盛。此国本是宝渚,多珍宝而栖鬼神。后南印度一国王之女路逢师子被负入深山,生下一子一女,子长大后携母妹逃归故国。 卷十二 这份记载列出漕矩吒等二十余国,先详述漕矩吒国的都城、山川物产、民俗与宗教,再依次记弗栗恃萨傥那、安呾罗缚、阔悉多、活等国,含里程、城周、物产及役属突厥等事。 记赞 玄奘法师从雷泽、妫川一带出身,遍历燕赵、鲁卫、三河、三蜀、吴会等地求学,于贞观三年出发西行,经铁门、石门、凌山、雪山到达印度,亲承梵学、博问高才,被印度学人称为经笥、法将,小乘号木叉提婆,大乘号摩诃耶那提婆。